ࡱ> TVSG pbjbjَ g[z]    ~~~8 #|(&&&&$DJ$$x~n"nnN  &&N N N np & R&    nN rN rT \"& 4~p Communiqu Pas de rpit pour les occupants de condos et dappartements exposs la fume secondaire Ottawa, le 16 janvier 2009 -- Les locataires, propritaires dimmeubles appartements et propritaires de condominiums dOttawa qui sont aux prises avec une infiltration de fume secondaire provenant des logements voisins nont pas de quoi clbrer cette anne, pendant la Semaine nationale sans fume. Cest consternant de voir que certains rsidents dOttawa doivent en venir chercher asile chez des parents et amis parce quils ne peuvent plus supporter la fume secondaire de leurs voisins , dclare Pippa Beck, prsidente du Conseil dOttawa sur le tabagisme et la sant. Le thme de la Semaine nationale sans fume de cette anne (qui se droule du 18 au 24 janvier 2009) est Quavez-vous perdre?, explique Mme Beck. Les locataires qui sont exposs malgr eux la fume secondaire dans leur propre logement souffrent de problmes de sant srieux en plus de vivre un stress psychologique norme. Pendant ce temps, les propritaires peuvent dpenser deux ou trois fois plus dargent en frais de nettoyage, dentretien et de rparation dans les appartements endommags par la fume et le feu, comparativement aux logements sans fume. La fume secondaire peut sinfiltrer dans un logement par le balcon ou la terrasse du voisin, par les prises lectriques, les plafonniers et le systme de ventilation, et par les fissures le long des fentres, du plancher, du plafond et des murs. Les gaz et les particules manant de la fume de tabac qui sont absorbs par les tapis, les rideaux et les meubles posent aussi un risque srieux pour la sant. La fume secondaire, qui contient plus de 4000 produits chimiques dont plus dune cinquantaine de substances cancrignes, tue plus de 1000 personnes par anne au Canada. Il nexiste pas de niveau dexposition inoffensif la fume secondaire. La loi permet aux promoteurs de dclarer un immeuble neuf sans fume 100 % ds sa construction, prcise Mme Beck. Les propritaires peuvent aussi adopter en toute lgalit des politiques sans fume dans leurs immeubles rsidentiels, y compris pour les units prives. Des enqutes menes sur le sujet nous indiquent que les deux tiers des Ontariens qui vivent dans un immeuble logements multiples prfreraient habiter dans un immeuble sans fume si on leur en donnait le choix. Nous croyons que les gens devraient avoir le choix de vivre dans un immeuble protg par une politique sans fume. La question de la HYPERLINK "http://www.ottawasansfumee.com/2006-fr/f-drifting.shtml"fume secondaire dans les immeubles appartements, les condominiums, les maisons en range et autres units de logement gagne du terrain partout au Canada. Des immeubles privs dappartements et de condos Vancouver, Winnipeg et Toronto ont dj adopt des politiques sans fume. LAssociation des propritaires du Qubec est en faveur de lajout dune clause sans fume au bail de location standard fourni par la Rgie du logement du Qubec. La Ville de St. Johns, Terre-Neuve, a adopt lan dernier une politique sans fume pour son parc de logements sans but lucratif. La Ville de Hamilton et la Rgion de Waterloo examinent aussi la possibilit dadopter des politiques interdisant lusage du tabac dans leurs logements sociaux. Ottawa pourtant, les personnes la recherche dun logement sans fume ont trs peu doptions, sinon aucune. Au dbut de lanne 2008, linfiltration chez moi de la fume secondaire provenant dun appartement voisin ma force quitter mon condo, explique Ann OGorman. Je ne suis pas retourne chez moi depuis et je continue vivre chez des amis. Les systmes de ventilation et les purificateurs dair ne peuvent pas liminer les toxines de la fume secondaire. Une interdiction totale de fumer dans les immeubles logements multiples protgerait les rsidents et rduirait les risques de crise cardiaque, daccident vasculaire crbral, de cancer et daggravation de lasthme auxquels ils sont exposs. Imaginez les bienfaits pour la sant dune telle politique pour les rsidents dOttawa qui ont dsesprment besoin dun logement sans fume, soutient Mme Beck. Le march des logements sans fume est encore inexploit Ottawa, alors que les promoteurs et les propritaires nauraient aucune difficult vendre et louer des logements totalement sans fume. Le Conseil dOttawa sur le tabagisme et la sant est un organisme bnvole ayant pour but de crer un environnement social o il est normal de ne pas fumer; de contribuer ltablissement de milieux sans fume; de faire de la prvention pour empcher les jeunes de commencer fumer; dencourager les fumeurs renoncer au tabac; et de rclamer de meilleures ressources pour faciliter labandon du tabac. -30- Renseignements : Pippa Beck Prsidente, Conseil dOttawa sur le tabagisme et la sant Tl. : 613-230-4211, poste 1 Courriel : pbeck@nsra-adnf.ca  HYPERLINK "http://www.smokefreeottawa.com" www.smokefreeottawa.com      Phone/Tl. : (613) 580-2889 www.smokefreeottawa.ca www.ottawasansfumee.ca 100 cr Constellation Cr., Ottawa ON K2G 6J8 j ;<=MN?@mopݿݿ5CJCJmH jCJUmH jUB* OJQJmHjCJOJQJUmH0J>*B*CJOJQJmHjCJOJQJUmHjCJOJQJUmHCJOJQJmH5CJOJQJmHmH"jk !cH$7$8$$$dopcd![x$(?@mnop 0&P1h/ =!"#$% @=-7~{Fͦ2D^i>C(6x՝wOPL Q8 9IP$($ 9f̀kHR$"`L=nopj.qE9?韙jY2HH?eY?WM6+[gf車Aexizf"7O#}Iqߝ#٢?rDwڿ/DFKc> 9<LTjj]Rl`ڿ{BxW(U\t9Wx?GkƭY'6pKss%J-aK goQ0k*q?ml2Ev.[bVq= qsOt^I^ҫxՂ^`6=^M'pN0Ļ>k x[|@'q= Fxc|P[} +AN'^`;H[OOa}Vxw˼{ŷ{@'4Mu=\G!{$6uc`w7̻1bfN^c֦A0ޫ CCQ|ŷ8X5 V1GW.Id y.\¹ ;\` ̭ZCLu ;m+x Cߍ'\|C@'!|k+a7NK6 9={|k_k֧}&7mAe0Ow0dE^xV'r'fa?޷Yߛ܀ qv b4P,= (+-~;gf;&APr]zA.ۃܪ XFmPOw#!+M&B5!F)wo@/j0BV TU.Us5G#!&Odr,W/bfD,;}vس/v%ؾ+c{!׷EnkpA[b-]A\@x Cd fFP~3o!~:R?oU{ c^=ޗ8W7ۇ:*q$q }>ؼ`лsoU 9ٷ2ݩ}( -&2x8G 0^4~j!^qx>;KYz!l*wbA@8-b(y0PBE!O[o# CrGMB.B~F]w^|!ԔQwߓ}~MשZ8TTN϶SndPs~ޣB :wǩ.klx@%{ZjvקTe~N,OeZq>Ň' s78_dwat螁{s3PaFl힊j9^r͂rA>씂 \|j=4ϾjBkz`?h+M}{psM5vfvH(tTzix u v?̃%:,3Eڽ.S]GX:'naflujo sM5'gm= /Uu:.}c 9:^@|n>L[s|p}߉ >ng7|-m= =G8?0~{?7G7W\|wgwA_> |/z!_q< L|y<GC/|y<#B38{#!0.r*< <_M|t"Ido t/oY`/goKSJǗ@_Xk^zonC5W;׭ڽ~a1ŷL V|o N<7nG]|/ۃg!=cWLw֭K([<-?Úo]Yo<;E쳖 = cOks_㽂W_Cuzlݠ;Nivj.ݹ7W37;oCir5h1Ϯ&JZy2xB\7ǟ j?[^e1H,&_,rR_$g}Nd업AT =ZvSwzCuK4|7x}wc=2{}KHoῇI&糇?BzϜ5O[f>q>qy#eM͠\eDqS5( w?eӸMBSp酦qp!ظKLR*eDn&kܴ E 榠qMxn|r涠qeAI-(nuB^n %ȇ&Vޕv2sG w/dzcO^('w-2+Ae'0УqUѷUOTϫA5sՈN O\k~1\ϖ7g ?BlM"z5;5vjKWw96mw+<]}t#v7=ș=ɫw 9@?>胁BQA㾿9=ǒǚ΢V NCQ 5/- =oO㾿}zR[z[nfmnFva}:>+ F?4ҸoƯc8H%VRT!RTrX~_ V qZ5z>{R_ =jͭ&b9x>o2ux]!fcMC_<,#1}V> o4$313Xg= pÌP0&-F%rWBxRir5W {=g>ǺxO\{c1[ݐ]_BFDo۩z>cc"cus`Pv@|"1QRwv7S6Sc6S?9]>[̇ ԝ|&wƞYyI~M;JH\S1ZpMrՠT^0z7ٽȅK䛃\ɷ_AAdw<^ ުxYuEu[9@\ $߀){ Ė{^ :Az:*'7$g$ | TLv,5(K v/hAۄ\ə' <#ܯa ;|Y <FB >s v]n' o?;~wq[ߥ'H%sw}{16{1o,qx6}nwl4~Jop͇>ޙ~n ;wkw؟}gxYwN9.$2F3Vdzg_3%+Zr.i>`n$sǟ$;B~?(Cooy=y8q;A?A?A qb/CBM} 3^zJNRL\n"6g\cW+0 ;Ln=ZdM~.g?w0&d~쏙_f1;( 칸ɯ/T;KPWd$>O;EW#$?a Z$d]Kԏ~nO|x~|?rkϚ~l ԟ~DmSgNLAl%ӃY9(dW:PksÛW+"A! /(wWQ'"KsiQ_xB3l~ufO5!:?%y[_J}#) (@@fIj{~6r@Krb=kb0=Z2"Mg Wü-߫UJj_Y}_>Я>w%}70^Sd6W[jπ=x;c]Cc_zZ^^%߽_VI% SA f]!6ޔْ-Us ?7uiSJA7Po7o ~6+ܫM8V<Z|WIهş~zcx @fKd%5r}]  UBfEdWTcpp9CΪ{> 02bO<̿Qof.s%~}-=7 T_yXx`A ƛK0'&;&gkR#B=q#FܯN |?w>ǢJ=LK#5#^~,u)(ԯg0la1yg~ {=AEqFs۳La5<:$TcтG!s$k4:#oogă_O&vOcO=|t G=bbe11:;~sQ g"LDB 0>̞d=2cu,gxB_rK{^jay~~?(Ox<ڽoͥ/Ѿvy5SXS~@|}! zbYn?ֲ/k~=ۉNBoݱmm@4/ kޒx${G{bc${#ہ$mo ۃ b"v{Bv'uFx -Bgkbfͣ︊}Gi19㡏hi"bw~6?Ftp\ / +WWwxy pk>'=b~G^f?Yϕ@ Lיs;+|7 q?]c8 #Z51%_=.o 5]|>'}Z>og<(􏩩qvvS|?aajF|Z_Q5m''x[y[4l~]-kndQ3?zt$ؤ}]`'}^: [Cw}{= 6:Ow>Nh B/xI,7|=ϼqX+;_Ck)MǭtrD|oo&fmC䖝B>x}̯}Ha8L:|=ZQGܑzĜ&3F~w/hSW)bWWwl~ P^Z߯h5h5 9_ma~gpEQοܸmq?96gp\W}N_fd~WH1 &~oʚ c%~WW3QXAL0gp5j5!3Nb3!Nwev.e;v75Ms̟/(N*i? t֝[w~c;-7`غ>/4Gc~4ŧ-{?z[⤽qn%w#z~ۃ8nnrMZZ/@ȱ k#ac!@oNo%ԄԍԏB z7xjV/݉컌{?Їߍ}{?%o5F7Ks!K<3^F3=ls~ 1A7Z ܸ͉ؒffBhFhNhi{+oKnɸ7Cmx] ݅݁=S=L~ ՒZr4 - 5͢xt#|08- 9nR`]GcSm2>y,׍yz5B2%z9r &y &BD@)YYz?$nۧԇ]Ԋ/zr1xOud߄ߘoOQH6#?߆0_e}A臀o8zCy?忣VVjA a@gBېxwud|x,O|f9d,',лEȺ^1;{X{^ v&}Fyoeޫu)%' `}ΛxS*o]ꍲwҌywoF;A;Л+Ͳ˽ޢ3+4,s7Q$~UĜfzb/x8qo} [=[_,^@Kzk\|i&^uv>>{nlbaȺv~J@scm.&op>쵼v u|uo|Wm88|#k!<s|U?O칑HوnnT7ξ8"b#!vMf 3_\O!_>{oC|,|_B|y_\].sW/ ' xە!_>6*%_>/|9J?J!C?|1_s7P竑s k%sPsS}93_B<wSĮOUNRN y$5!I^`g=Ȯ qJ,N).VS4`uK{fdx4F}GŹ_4 ud/ӿW |s2VTme5jm[ ;>= ,_p^|i~]?n'&ƑaCĝr/bʝ"*w?qg@'G  ă'& d~b2$jHC )CwZ)r;Z_w*S-+fߢ%[_ 9=b5n7_gvr?!; cGc{΢E(lͥ>?^}FIܖ֋wXZOd{v•z-G#{.zͫ;倞GXOޱ1E~6\ϵI6ws%'/+̢.*ؿ^hGor1^_o6a)7M?a p^eg;K,XpZY!;LL/HHύ8>W>!5HW_?}Cwk1~7 ZeZnOC!߼/ ui]&詀?.w||)>xyL O{X]5x$zF~YALo&ق~ѯs)!̧ k W ]YeV22\cVbǘ{݋A/ oAȧ|&X* &c9U\k#n&޺1 @/kx} 1{5g~f1CE4K3/Gq5nG.ƽ׸z{ƺѸmWkڤ5Z'XW2G@͍~7lncUvwp ;+f8y/Nd+7+j wWɷ+a"WWκoty;߫u?*^%;ѫG{^U;̫.G ;ȫe^}k4q^Kk߻?h;KxT`=޷9|aG.Z iaWxMFƿ qW+ u~W(s99/&Dq+ BLW_g7u]}!>mx"s?#d/ ( 1f_Bv.^Ywzu^Z(:#}qgqwaw2ǝg!=$zo!7mFMB.9~\7 n:^CBn\N Asܐ sqO\NX3XU}{ELcrETC{rm)U˖QmUږVWڒJW.+|*/zϓמ[ Y-j}jO>0JQs.C0˄^a,b/SmQUj ^c~Գ9.w2 *i,P,{*c76*c=oP֥4Cx}!<<_W^uVz*N!M[%xN#d5FeghH!LKi*ue2ePB,=%B[JZj-W5 T>&+I{]w>Z]SuԵ3\=$x+w?7yacTw%XoωEY fkKXõN]l_QYaPطɻ~GxY]j˄V}1Pon=5@/|Ї<#!ϨJv5/kUyc=wMmFr׮x/w3}w;DegT*پ 'kc:fnp{9;8ߕG߾="v>wAMx[[}VrrB!k+7@ W"eU(i.\˅s*e_//u~GsF.^\ wZXu.dgVg 𔲾rjd^c=UJFWٴCv96d/Rte'_ Ue ﺬY=Sx׳]lKFmYM🀘4I<<}=c7yK7~e{67t[,Գ%Q %tM{T9m2LaWЖl)b(m"̭g~[+SΨ )Z>븜ɣW^_Oe*mӥw /JbaBܦ0B970^dDv!a~)萂)اJLľ3q+{(WHK{:f⸙-! ޞ:h#vɇɇusҞunj- l%ӌuAo]b^5cM]!wEO.DJgmYMɷ iw_]}6܋<ӓSszғw{ >~p7v?H & :hx ȝeEެxx%8,=~J;@ dbPOFA o0D$dO:OΙHH1(l8L!;@2A= ɯ|ՐOIUBxxKjL 6 ZuUI V9).|-oJ }tBl]gjagI7J+q%%_ ?mm~ )~H[֭j&,)&kkEƮ,̣ښc1yXȹ͠0ލloz|={ ztrDGrRGS H?Kh䳤y'n'!v2mgSjϒn4YR;b1ΜyȽu+b)q%Ճ^۔T*uJW@US )B6/d vn ̈́Z kmѷI?KJ{fd_=y/Ǎ=tx:zR8NgөSB}?ָi?}4>|#Fii=KÇ$G&;x !0~tckN ~'8}20E }0̗ʉ,#P/If5 B j+B o7w}ޤvigo[ޯ,d/2#V SП1'[]fҳ-A%Bu +ɳE9|[OE?qTa &.IN.I5m$ 0a2 <]ݘJKEKSofHtMjTtII:(]ry'$<.lw}vc[~l-p~Kz2ؖ47X 8HBa \@f.ȶǞ>m{"O#s绠w00dBӑm+f!~3p\]LG_tDjۋ.t,,t821<)\u\ICcǏ gIE{I=Ilۤgcv/ױ:>"87ir5`R9:>te00Y<3ֱrl1m_7qk/B$6JyDyK yK phttp://www.ottawasansfumee.com/2006-fr/f-drifting.shtmlDyK www.smokefreeottawa.comyK @http://www.smokefreeottawa.com/ [8@8 NormalCJ_HaJmH sH tH <A@< Default Paragraph Font,@, Header  !, , Footer  !RR Normal (Web)dd[$\$OJPJQJ^JmH sH .U@!. Hyperlink >*B*phB2B HTML Address6OJPJQJ]^J>V@A> FollowedHyperlink >*B* phKypKy|p$ p cpp < M pXX  /X"$~{Fͦ2D^572$R$X'A۟{Z@ 0(  B S  ?t(  <b s1)b  #"   C 6AOCSHnewlogob&ws"h  3 1) "h  3 *t"b "bB  C DWXV"X"p #ft _Hlt220480730 _Hlt220480731 _Hlt220480757 _Hlt220480758 _Hlt220480695 _Hlt220480696 _Hlt94511588 _Hlt94511589A A C C E E 88q@@@@@@@@B B D D F F 99qDFnqahnq3 Barb Steers(C:\smokefree\2006-fr\NewsRelease_F-2.doc> b(0 6[ kU::@h ^`OJQJo(@ ^`OJQJo(o@ ^`OJQJo(@ | | ^| `OJQJo(@ LL^L`OJQJo(o@ ^`OJQJo(@ ^`OJQJo(@ ^`OJQJo(o@ ^`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH> [ kU(0 @+pP@GzTimes New Roman5Symbol3& zArialI& ??Arial Unicode MS?1 Courier New;Wingdings#0hƞцg"$!0d$OCHS Letterhead Ernie Solowy Barb SteersOh+'0 0 HT p |  OCHS LetterheadCHS Ernie Solowyadrni.New OCHS Letterhead for 2005 at Constellation.0NormalS Barb Steerserh2rbMicrosoft Word 8.0 @@$|@l4~@l4~g՜.+,D՜.+,H hp  City of Ottawa"$  OCHS Letterhead Title,(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{57D0BC72-D6E9-4D36-B39B-B740D15B7861}Apx? http://www.smokefreeottawa.com/7=8http://www.ottawasansfumee.com/2006-fr/f-drifting.shtml#pOCSHnewlogob&w  !"#$%&'()*+,-/012345789:;<=>?@ABDEFGHIJLMNOPQRURoot Entry FNiR4~PH 4~WData .1Table6 WordDocumentg[SummaryInformation(CDocumentSummaryInformation8KCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q